|
|
|
quarta-feira, maio 21, 2003
O falso manuscrito.
Trata-se de uma técnica usada por alguns escritores que consiste basicamente em num prefacio o autor fingir que aquela historia lhe veio parar às mãos como sendo veridica e que ele, ou outra pessoa, a traduziu o melhor possivel. Foi com "O Nome da Rosa" que conheci o truque. E como não sabia que era truque ainda andei ali às aranhas a pensar que aquilo era veridico. Depois vi a mesma coisa no "Ultimo Cabalista de Lisboa" e soube que ja' ha' muito tempo a técnica é usada: por exemplo no D. Quixote, que supostamente é baseado num manuscrito arabe.
Na "Trilogia de Nova Iorque" que ando a ler agora, o Paul Auster fala do assunto e, na primeira historia, recorre a algo semelhante. A partir do meio eu ja' estava a perceber tudo, sou o maior! Quando cheguei às ultimas paginas, o gajo trocou-me as voltas e nas ultimas linhas abriu um novo mistério!!! Talvez as outras duas historias tenham algo a ver, ainda não sei nada.
Jorge Moniz às 15:20 |
|
|
|
