domingo, abril 25, 2004
Ao contrário do que muita gente pensa...
...o Dia-D é uma designação militar para uma qualquer data importante (assim como Hora-H para um tempo), que remonta à I Guerra Mundial. Normalmente estas expressões são utilizadas para indicar as tarefas a serem levadas a cabo antes desse momento ("No dia D menos 4, fazer isto", "Na hora H menos 2, fazer aquilo", por exemplo).
A designação é inglesa, mas por acaso faz também sentido em português, devido às palavras "dia" e "hora" começarem pelas mesmas letras. O mesmo não se passa em França: antes de me vir embora tive no trabalho uma lista de burocracias a tratar nos últimos dias onde se lia "J - 5", "J - 2", etc. Por isso, o mais famoso Dia-D da História (o 6 de Junho de 1944) não é conhecido em França por esse nome (nem por "jurr-ji", que soa mal). Diz-se simplesmente o "desembarque" ou a "libertação".
Ora hoje eu digo D - 10.
Jorge Moniz às 21:58 |
|
